Whatsername

Credits: Whatsername dei Green Day, la numero 13 di American Idiot, 2004 Reprise Records

Thought I ran into you down on the street 
Then it turned out to only be a dream 

Sapevo che sarebbe finita.

Sono stati due anni di passione pura.

Due anni a rintracciarti, a corteggiarti, a inseguirti.

I made a point to burn all of the photographs 

Guardo le foto che ci ritraggono insieme, quando abbiamo condiviso la crociera con la scuola.

Forse siamo stati amici.

Forse c’è stato dell’affetto per un po’, o forse non volevi ferire del tutto i miei sentimenti.

She went away and then I took a different path 

Ma poi hai deciso di prendere un’altra strada, esattamente come l’ultimo giorno in cui ci siamo visti.

I remember the face 
But I cant recall the name 
Now I wonder how Whatsername has been 

So che adesso hai un altro, o almeno così mi riportano le fonti.

Seems that she disappeared without a trace 
Did she ever marry ‘ol Whatshisface 

Ma so anche che non ti amerà mai come ho fatto io.

Chissà se è disposto a sposarti.

Chissà se sei tu disposta a sposarlo.

Guarda, non mi interessa nemmeno,

È passato troppo tempo, e adesso giaci nel fondo del mio cuore dimenticata, ma non troppo.

Almeno lo spero.

Dopo tutto questo, i rimpianti sono inutili.

The regrets are useless 
In my mind 
She’s in my head 
I must confess 

Ma allo stesso tempo, non posso far finta che non sia successo nulla.

Sei lì, irraggiungibile, e io nelle notti più buie rimugino su come sarebbe potuta andare.

Non dimenticherò mai il tempo passato con te.

And in the darkest nights 
If my memory serves me right 
I’ll never turn back time 
Forgetting you, but not the time… 

Pubblicità